istra

MATE ČVRLJAK -"RAĐANJE" JEDNE SKULPTURE Od ideje... do skulpture...

...Vlasnici bistroa,obitelj Branislava Bimbašića,uz naziv po najpoznatijem romanu dvadesetog stoljeća,nakanili su njegova autora "vratiti" u Pulu.
S istarskim kiparom Matom Čvrljkom dogovorili su izradu Joyceove skulpture u prirodnoj veličini....

Mirko Urošević , Vjesnik,16 rujan 2003

Jedna od zamisli,skulptura na ulazu u caffe

Autor o sebi:

"Vezanost s kamenom je od djetinjstva,

ništa me drugo nije ni okruživalo osim kamena.

S kamenom smo se kao djeca i igrali i tukli.

Stric mi je bio zidar i u kući je bilo raznog kamenoklesarskog alata,

kojeg sam i ja kao dječak "upotrebljavao"

(iz ogleda u monografiji "Mate Čvrljak")

Bersilav Valušek

Mate čvrljak,akademski kipar(Konjevrate kraj Šibenika, 30. travanj 1934) više na istrapediji(link)...Reprezent suvremenog hrvatskog kiparstva,autor u čijem se djelu posebno ističu raznolike ljudske figure,krajobrazi duše na brončanim i kamenim likovima...(Daniel Načinović)

Složenost postupka izrade zabilježena je na brojnim fotografijama,od izrade skulpture u glini do uzimanja kalupa od gipsa te lijevanja u bronzi.
Ljevanje skulpture obavljeno je u Ljevaonici umjetnina "Akademije likovnih umjetnosti" u Zagrebu

Skulptura u prirodnoj veličini,postavljena 2003 godine,na terasi"Uliksa" ubrzo postaje jednim od simbola grada Pule.Brojne fotografije odnjeli su turisti s raznih kontinenata,kao uspomenu na jedno ljeto,Pulu,Istru i Hrvatsku. Ovo snažno umjetničko djelo postalo je dio ne samo trga već grada u cijelosti.Irac koji sjedi,naslonjen laktom o mramorni stol i čeka čašu terana,možda kavu, postao je našim novim sugrađaninom zahvaljujući ak. kiparu M.Čvrljku.

Autor M.Čvrljak,D.Bimbašić i D.Božac...Joyce je konačno stigao "kući"

Stanka prije postavljanja skulpture .(Denis,Darko,Zorislav)

Skulptura postavljena u lipnju 2003.

Svečano otkrivanje uslijedilo je u jesen 13.rujna 2003.

Luciano Delbianco i predsjednik Zastupničkog doma Irskog Parlamenta dr.Rory O'Hanlon uz prigodan program otkrili su skulpturu.

Posjet Dublinu djelatnika Turističke zajednice - Pula i Branislava Bimbašića

Branislav Bimbašić i dr.Rory O'Hanlon

u Dublinu

Izvor:Vjesnik,
Glas Istre,
Letak T.Z.Pule povodom izložbe J.Joyce,
Katalog monografske izložbe "Mate Čvrljak" održane u Labinu(muzej)i Rijeci(Galerija Kortil),Galerija Cvajner
Fotografije:Mate Čvrljak iz foto-arhiva Caffe bar "Uliks" Trg Portarata 1 , Pula

JAMES JOYCE - BORAVAK U PULI

James Augustine Aloysius Joyce(Dublin 2.veljače1882.-Zurich 13.siječanj 1941.).

Školovan u kat. duhu, završio je studij suvremenih jezika, a književnošću se počeo baviti s dvadesetak godina.Diplomirao je 31. listopada 1902. na Sveučilištu u Dublinu (University College Dublin), suvremene jezike (engleski, francuski i talijanski).

Jedan je od utemeljitelja modernog romana.Prve uspjehe postiže zbirkom novela"Dablinci"iz 1941.,u kojima Joyce prikazuje svakodnevicu i raznolika duševna stanja svojih junaka.Najpoznatije djelo Uliks objavljen je 1922. godine.

Roman „Uliks“(grčki Odisej -Olysseus, Οὐλιξεύς), prema mišljenju mnogih, najvažniji je roman dvadesetog stoljeća. Njegova se radnja odvija 16. Lipnja 1904. Godine. Joyce je, naime, tog datuma upoznao životnu ljubav Noru. Roman donosi velik broj stilskih inovacija, pripovjednih tehnika, zahtjevne je i složene kompozicije, a koncentriran je na tri lika; akvizitera oglasa Leopolda Blooma, njegovu ženu Molly i mladog intelektualca Stephena Dedalusa. Zanimljivo je da se navedeni datum u Dublinu te među Joyceovim štovateljima obilježava kao Bloomsday u čast „Uliksu“ i njegova junaka Leopolda Blooma.Cjelokupna radnja zbiva u Dublinu, od osam ujutro 16.lipnja 1904. (koji je te godine pao u četvrtak) do tri sata poslije ponoći sutradan, 17.lipnja. Radnja je koncentrirana na tri glavna lika: sredovječni bračni par Leopolda i Marion (Molly) Bloom, te na mladog pjesnika Stephana Dedalusa, glavnog junaka Joyceovog prethodnog romana Portret umjetnika u mladosti.

Ovako kaže Joyce:

"Lik me Odiseja uvijek opčinjavao, čak i kao dječaka."

Mnogi kritičari gledali su na Uliksa kao na novu verziju Odiseja, gdje bi Leopold Bloom tokom svojih svakodnevnih ljetnih gradskih šetnji parodično predstavljao Uliksa, njegova brakolomna žena Molly čednu Penelopu, a Stephan Telemaha.

Ipak, Uliks nije dočekan sa fanfarama. Knjiga je dva puta bila pred sudom, Joyce je nazivan "prljavim pornografom spram kojega je Rabelais vrlo pristojan pisac", primjerci trećeg izdanja su javno spaljivani. Oni obdareni suptilnijim umjetničkim čulom odmah su, međutim, spoznali istinsku vrijednost djela.

God. 1904. napustio je Irsku i, zajedno s budućom suprugom Norom Barnacle, otputovao preko Pariza i Züricha u Trst, gdje mu je bilo obećano mjesto nastavnika engl. jezika u Berlitzovoj školi.U Trst dolazi 20 listopada no u Trstu nema posla za Joyce-a pa kreće put Pule.Naime 3. listopada otvorena je podružnica škole stranih jezika Berlitz School of Languages i u Puli na današnjoj Portarati u zgradi gdje je danas "Hostel Joyce".U nedjelju 30. listopada Joyce sa suprugom Norom kreću put Pule parobrodom Graf Wurmbrand.

Tog dana Pula bilježi svečano otvaranje spomenika u parku podno Arene austrijskoj carici i ugarsko-hrvatskoj kraljici Elizabeti u puku poznatijoj kao Sisi.U gradu je mnoštvo uzvanika i radoznalih posjetitelja ...oko 10.000.Zanimljivo je da je te večeri pulska Arena osvjetljena prvim vatrometom.

Iako Joyce nije zavolio Pulu , grad ga je dočekao srdačno.Naime u listu "Il Giornaletto di Pola" već slijedećeg dana, u ponedjeljak 31. listopada objavljen je slijedeći tekst

„Obavještavamo časnike ratne mornarice i carsko-kraljevske zaposlenike koji nisu uspjeli upisati tečaj engleskoga jezika, jer su željeni termini bili popunjeni, da je jučer navečer doputovao drugi profesor engleskoga jezika, James A. Joyce B. A., profesor suvremene književnosti (Bachelor of Arts Mod. Lit.). Zainteresirani za engleski jezik mogu se upisati svakoga dana od 9 do 12 sati. Uprava.“

Joyce piše brojna pisma svom bratu Stanislausu.

Iz Giornaletta:

„Naći ćeš Pulu na jadranskoj obali prema Turskoj. To je velika pomorska baza Austrije i jučer je bila svečanost otkrivanja spomenika kraljici Elizabethi. Kako sam imao najmanje četiri adrese u Trstu, moje je dopisivanje vrlo komplicirano. (...) Smjestili smo se ovdje u namještenu sobu i kuhinju, okruženi loncima, tavama i čajnicima. Škola je baš preko puta.“

Iz pisma svom ocu

„Ovo ovdje je nova škola i gotovo svi moji učenici su časnici u austrijskoj mornarici.Ovo je glavna pomorska baza na Jadranu i uvijek je deset ili dvanaest ratnih brodova u luci. Sam grad veoma je malen. Ovdje govore tri jezika – talijanski, njemački (službeni jezik) i slavenski. Međutim je talijanski koji govore jako iskvaren. Ja ću izmjenjivati lekcije s njemačkim učiteljem, jer želim također govoriti i njemački. Ovdje nema više od tri ili četiri Engleza, a svi su ‘znamenite osobe’. Šaljem ti oglas iz Giornaletta, a bio je još jedan – silna stvar – u kom sam nazvan ‘Dottore in filosofia’ – doktor filozofije – talijanski naslov koji odgovara mome. Poslat ću ti razglednicu Pule ovih dana.

Svoj radni dan Joyce je opisao riječima

„Dižemo se u devet i Nora skuha čokoladu. U podne imamo objed koji kupimo (ili rjeđe ona kuha) u locandi preko puta (juha, meso, krumpir i štogod drugo). U četiri pijemo čokoladu, a u osam imamo večeru koju Nora kuha. Tada idemo u kavanu Miramar...“27 „

Kavana Miramar,u koju je Joyce gotovo svakodnevno zalazio, nalazila se na obali, u blizini zgrade Zapovjedništva. U nju je redovito odlazio s Norom nakon večere te su čitali pariški Figaro i druge dnevne novine.

28. prosinca Joyce piše svom bratu Stanislausu iz kavane „Miramar“ pismo slijedećeg sadržaja

„Moje sadašnje prilike učinile su me pomalo teškom osobom i pronašao sam put bijega. Pijem malo ili ništa, pušim veoma mnogo, pjevam rijetko. Lako se uzrujam. Nora kaže da imam lice sveca. Ja sam mislim da imam lice razuzdanca. Ali nisam duže takav, barem mislim da nisam.Jedne noći imao sam jake bolove u želucu i Nora je molila, ‘O, moj Bože, odstrani Jimove bolove’. Druge večeri bili smo u kinu. Gledali smo scene o prevarenoj Gretchen. U trećem činu Lothario ju je bacio u rijeku i odjurio, slijedila ga je svjetina.Nora reče, ‘O, policajče, uhvati ga’. Prepirali smo se – smiješna stvar. Nora reče da su to ljubavničke svađe i da sam ja veoma djetinjast. Kaže da imam prekrasan karakter.Naziva me Jim koji jednostavno misli. Complimenti, signor! Naša je kuća nezdrava pa tražim novi stan. Nora je zatrudnjela, mislim, i želim da živi najzdravije moguće.Moje dijete, ako ga budem imao, neće, dakako, biti kršteno, ali će biti upisano s mojimimenom. Ne volim još govoriti o tim stvarima."

Preme podacima iz pisma može se zaključiti kako je Jamesov i Norin sin Giorgio (George), začet u Puli 3. studenoga 1904. a rođen u Trstu 27. srpnja 1905.

Joyce je od studenoga 1904 do ožujka 1905 (oko četiri mjeseca) bio učitelj engleskog jezikau Berlitzovoj školi u Puli(zgrada na Portarati).

Imao je plaću od 6,6 funti mjesečno za najčeće popodnevni rad,podučavajući časnike Austro-Ugarske mornarice engleski jezik.Nije bio oduševljen Pulom , no često je zalazio u tadašnje caffe barove(Caffe Italia/ex Caffe Comercio,Caffe Miramare - na Pulskoj rivi).

Lijevo od balona zgrada(srušena prilikom širenja Mletačke ulice) u kojoj je živio James Joyce , desno današnja Kantina.

James i Nora u Puli žive na dvije lokacije.Prvi stan ili sobu iznajmili su nedaleko škole u Via Giulia 2 (današnja Laginjina) a drugi nešto bolji sa peći na drva i pisaćim stolom u ulici Via Medolino 1 .Građevina je srušena prilikom širenja prometnice tj. Mletačke ulice.Bračni par često posjećuje kinematografske predstave u gradu , gosti su kavane Miramar na pulskoj rivi.

U jednom od pisama svom bratu Pulu uspoređuje sa Sibirom.Nije ni čudno,naime mladi bračni par Joyce i Nora u podstanarskoj sobi bez peći,daleko od svog zavičaja, u gradu prepunom vojske...bura koja zna tih mjeseci snažno zapuhati stvorili su tako negativan dojam kod mladog Irca.

Pismo tetki Josephini Murray

„Pokušat ću preseliti u Italiju što prije bude moguće, jer mrzim ovu
katoličku zemlju s njezinih

stotinu naroda i tisuću jezika, kojom upravlja parlament koji se ne može dogovoriti

i zasjeda cio tjedan pri najviše psihički korumpiranoj kraljevskoj kući Europe. Pula

je mjesto Bogu iza leđa – pomorska Sibirija – 37 ratnih brodova u luci, sve vrvi od

modrih odora.“

Tih dana tj za silvestrovo 1904. godine ali i prvih nekoliko dana 1905. u Puli je doslovce prava sibirska zima.

Il Giornaletto di Pola: „Sibirska hladnoća“, u kojemu čitamo: „Snježna oluja koja je harala u noći 30.na 31. nastavlja se... Tako je jutros termometar pokazivao 8,7 stupnjeva ispod nule.Kao u Mandžuriji!

I kako "bura naglo prestane puhati"(Vjesnik 16.rujan 2003)tako je i mladi par naglo napustio Pulu i nastanili se u većem i zanimljivijem Trstu.

Jojce u Trst odlazi 6. ožujka iz čega se lako može izračunati kako je u Puli boravio 126 dana ili od od nedjelje 30. listopada1904. do nedjelje 5. ožujka 1905.

Kako je nenadano došao u naš grad tako je i otišao.Moguće je da je grad morao napustiti kao i brojni stranci. Naime 1905. godine vlasti otkrivaju niz špijuna pa tako svi stranci moraju napustiti grad.Možda je morao otići i Joyce i njegov kolega i šef Fancini Bruni.Artifoni ravnatelj Berlitzove škole u Trstu i novoosnovane

u Puli zaposlit će Joyce-a u Tršćanskoj podružnici škole stranih jezika.U trstu će Joyce i Nora provesti slijedećih 10 godina.

Pulu kao usputnu stanicu u njegovom životu i radu kao profesora engleskog jezika nikada nije spomenuo.

No Joyce nije otišao iz Pule...

Gospodin Bimbašić B.dogovorio je izradu skulpture u prirodnoj veličini sa poznatim Labinskim akademskim kiparom Matom Čvrljkom.Tako je Joyce ponovo u Puli i to pred Uliksom(Caffe bar Uliks-Trg Portarata 1).Irac sjedi za stolom ...čeka kavu...čašu terana...možda otočki sir s Brijuna koji mu se dopao?

13.rujna 2003 godine(subota) svečano je otkrivena skulptura Jamesu Joyce-u.

Sretna je okolnost da su upravo tih dana u Hrvatskoj boravili Irski parlamentarci.Prihvatili su poziv i uveličali svečanost otkrivanja spomenika.U to vrijeme gradonačelnik grada gosp.Luciano Delbianco i predsjednik Zastupničkog doma Irskog Parlamenta dr.Rory O'Hanlon uz prigodan program otkrili su spomenik-skulpturu.

Pulski gradonačelnik Luciano Delbianco na kavi ...

Nitko nije sumnjao da skulptura,spomenik ,jednostavno neka "novost"u gradu može privući pažnju.No vjerujem malo je ljudi vjerovalo da će spomenik Joyce-u postati još jednim simbolom grada koji se ima čime dičiti.

Izvori:

PULSKA EPIZODA JAMESA JOYCEA ILI

KAKO JE JOYCE ZALUTAO U PULJSKO KINO , MIODRAG KALČIĆ , NOVA ISTRA

istra

nedjelja, 6. prosinca 2009.

Caffe bar Uliks -Pula / MATE ČVRLJAK -"RAĐANJE" JEDNE SKULPTURE Od ideje... do skulpture.../

nedjelja, 8. studenoga 2009.